"Oh, mon Dieu, ces mains sont froides."
- "Offre-moi au moins à souper." - Boum.
"Dites à ma femme et à mes enfants que je les aime."
Oh, mon Dieu.
C'est vraiment sombre, maman.
Quoi ?
Vite. Quelle est ma nourriture d'hôpital favorite ?
La gélatine !
Hé, mon grand. Non, aujourd'hui, ça va.
Ça va pour quoi ? Qui est "mon grand" ?
Oui, viens juste à la maison.
- La maison ? Qui est "mon grand" ? - OK. Je te vois dans une ou deux.
Une ou deux quoi ? Qui est "mon grand" ?
- Kenneth. - Kenneth ?
Kenneth !
Si j'avais un fils j'aimerais qu'il soit comme Kenneth Ploufe.
Tu as un fils.
Quand on a déménagé ici, c'était le gentil garçon qui habitait à côté.
Le garçon bizarre qui habitait à côté.
Mais Phil a toujours eu un faible pour lui, car Kenneth l'admirait.
- Je dis pas que j'étais son héros. - Et pourtant, tu l'as dit.
Tu n'allais pas le faire.
Claire a toujours eu des problèmes avec Kenneth.
Il me fixait un peu trop longtemps.
Comment lui en vouloir ?
Tu t'habillais sexy à l'époque.
- Hé ! - Ouais !
Dix ans. Vous pouvez croire ça ?
Bon sang.
On a terminé l'étreinte trop tôt. Revenez là.
Trop forte, l'étreinte.
Elle a raison. Pourquoi s'étreindre quand on peut...
- Se serrer virilement la main. - Oh, non.
Je vais chercher le café.
Se serrer virilement la main. C'est bien sûr ?
Relevez le rideau !
Bing !
Je ne sais pas ce qui est pire...
qu'il participe à chaque Action de grâce à un concours de dégustation de tarte...
ou qu'il a été second neuf fois.
Ce ne serait pas Action de grâce sans le concours.
Si, ça le serait.
Je crois que je dois raconter mon histoire de citrouille.
Oh, non. Non, ce n'est pas la peine.
Non, je crois que je dois le faire.
Ils ont voulu lancer une citrouille au lance-pierre sur un terrain de football.
Trois secondes. C'est tout ce qu'il faut pour raconter cette histoire.
Le brouillard enveloppait les montagnes comme une couverture...
pendant qu'on préparait le lance-pierre géant.
Lorna, la fille du pasteur, était nerveuse...
parce que comme je le disais, c'était après le couvre-feu.
Elle était très sage. La seule fille de pasteur que j'aie connue à l'être.
Alors on a fini par lancer la citrouille...
et elle a plané dans les airs, d'un poteau de but à l'autre...
elle a dépassé la fin de la zone, est entrée dans le stationnement...
a traversé le toit ouvert de la voiture du père de Lorna.
J'ai dit à Cody : "Quelles étaient les chances que ça atterrisse ici ?"
Il m'a dit, "Où ça ?", et j'ai dit...
"Dans la voiture d'un pasteur."
D'accord, entrez !
- Voilà ! - Qu'est-ce qu'on regarde ?
Ma décoration centrale pour l'Action de grâce.
Merveilleux. Tu es très doué. Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Ouais, j'ai vraiment été inspiré sur ce coup-là.
En fait, j'ai filmé un vidéo de la création.
On pourrait peut-être la regarder plus tard à la fête.
Oh, ouais. Ça ou le football.
Je suis si fière de toi.
Il n'y a rien dans le monde que tu ne puisses pas faire ?
Les décorations centrales, pour commencer.
Pourquoi tu dis que tout ce qu'il fait est formidable, même si c'est faux ?
Parce que je lui donne confiance en lui. Comme font les parents.
Trop, si tu veux mon avis.
On les décore pour avoir traversé la rue de nos jours.
Manny a toute la confiance nécessaire.
Il lui manque juste un peu de contact avec la réalité.
Et ce truc est vraiment moche.
Ma mère critiquait tout ce que je faisais.
Et regarde-moi. Je suis bourrée d'insécurités.
Je ne comprends pas ça.
Ne dis pas un mot à Manny.
Bien. Mais si tu lui disais la vérité, il te remercierait plus tard.
Comme Claire et Mitch ? Ils t'ont remercié ?
Pas encore.
Mais ça va venir.
J'ai tellement de souvenirs, ici.
Vous avez encore toutes sortes de céréales ?
- On en a beaucoup. - Ouais, bien sûr.
Bien sûr. Vous avez le meilleur papa du monde.
Alors, quoi de neuf ? Je ne t'ai pas vu depuis que tu es parti au collège.
En fait, ça n'a pas très bien marché.
J'ai un peu roulé ma bosse. Atterri au Nouveau-Mexique comme plongeur.
Alors, sans l'avantage d'un diplôme d'éducation supérieure...
je suppose que tes options sont limitées, hein ?
Doucement. C'est un jour de fête.
Ouais, c'était... Oh, non. Non, merci.
Mais merci, mon chou. Tu es si gentille.
C'était dur, mais un coloc et moi, on a lancé notre propre affaire.
C'était aussi dans l'industrie du nettoyage ?
Non. C'était une petite compagnie d'investissement.
Enfin, petite au début. On a surfé sur la vague techno, au début...
et on s'est élargis aux jeux vidéo, aux parcs d'attractions, aux stades.
Tout ce qui semblait génial.
En fait, je suis en ville pour acheter un dirigeable.
Nom d'un petit bonhomme.
Si tu étais allé au collège...
tu aurais fait tout ça quatre ans plus tard... ou jamais.
Il faut vraiment chercher Alex, mon cœur. Si tu y allais ?
Je veux entendre ce qu'il a à dire sur...
On s'en va.
Kenneth, je suis très fier de toi. Tu as vraiment réussi.
Eh bien, j'ai eu une sacrée chance.
Très jeune, j'ai rencontré un gars très spécial...
qui m'a appris que ce que je pensais ou disais avait de la valeur.
Oh, tu veux dire...
Luke, laisse-le parler.
Il m'a encouragé à toujours trouver le fun et à suivre ce truc-là.
- Ton poumon ? - Non, mon cœur.
À ce jour, à chaque croisement, je me pose une question :
Que ferait Phil Dunphy ?
Roulement de tambour !
Oh, c'est moi qui sonne. C'est Paris.
C'est mon assistante à Tokyo.
Ils ne peuvent pas faire une démo de graphique de jeu en 4-D sans moi.
Vraiment pas. Hé, Luke, Yo-Yo Ma joue accompagné ou en solo ?
Solo !
C'est moi.
Et il est spectaculaire.
Oh, mon Dieu.
Kenneth Ploufe est copropriétaire d'une station dans les Bahamas...
d'une ligne de croisières...
et de Lacy Fair, une compagnie de lingerie.
Je porte un de ses soutiens-gorge.
Regarde, il a un mannequin sur ses genoux.
- Pas possible. - Regarde-la.
C'est de ta faute !
Tu vas vraiment rester là toute la journée ?
Je ne peux pas affronter maman. Si je la vois, je devrai avouer.
Reprends ton souffle. C'est juste une bosse.
Et ne rien dire, ce n'est pas mentir, d'accord ?
C'est juste laisser la vérité parler d'elle-même.
C'est pas le moment de parler de choses équivoques sur le plan moral.
OK, je ne sais pas ce que ça veut dire et ne me le dis pas.
C'est toi qui vas perdre tes droits de conductrice.
Je ne sais pas pourquoi tu es si calme.
Cachons-le à maman jusqu'à ce qu'elle aille faire des courses.
En le voyant, elle pensera que ça s'est passé là-bas, et c'est vrai.
Ce n'est pas vraiment mentir.
Écoute-toi un peu.
Tu vas devenir une criminelle professionnelle ?
Tu parles comme maman.
Je ne sais pas ce que je vais faire après le secondaire.
C'était un "whoa" de soutien. J'essayais de sauver le moment.
Ça n'existe pas, un whoa de soutien.
Un whoa, par sa nature, est méchant et dégradant.
J'essayais juste de sauver l'histoire, d'accord ?
Je t'avais dit de ne pas la raconter, tu l'as fait et elle est tombée à plat.
Elle n'est pas tombée à plat. Elle fait réfléchir.
Ils ont juste pensé : "Dieu merci l'histoire est finie."
OK, compris. Depuis quand je te fais honte avec mes histoires ?
Non, non. Tu ne me fais pas honte. J'adore tes histoires, d'accord ?
Le tracteur dans la piscine ?
Le nez de tante Betty et son cochonnet ?
Oncle Carl disait qu'on ne pouvait pas les distinguer.
Tu vois ? Elles sont drôles. Tu en as tant, des drôles.
La vie de la ferme. Qu'il pleuve ou qu'il vente, une moisson d'histoires.
Je veux dire que tu devrais sortir la Citrouille maboule de la rotation.
Je suppose que tu as raison. Je pourrais peut-être...
Garde juste celles qui se sont passées. Les gens les adorent.
Pardon, quoi ?
Les histoires vraies font rire les gens davantage.
La Citrouille maboule est une histoire vraie.
À peu près vraie ?
Non, vraie.
Vraiment ? La longueur d'un terrain de football...
à travers le toit ouvert d'une voiture fin novembre dans le Missouri ?
Il faisait une chaleur hors-saison.
Ça explique le brouillard enveloppant la colline.
Et qui est Cody avec qui tu es assez proche pour la catapulter...
mais qui n'apparaît mystérieusement que dans cette histoire ?
Cody a été tué en mission durant Desert Storm. C'est un héros.
Tout ça de la part de quelqu'un qui n'a jamais catapulté une citrouille.
J'ai pas catapulté une "pitrouille" non plus. C'est pas réel, tout ça.
- Ça fera l'affaire, hein ? - Tout à fait, papa.
Pourquoi une longue table quand on peut en avoir 4, style bistro ?
Je parie que c'est comme ça que les Français fêtent l'Action de grâce.
Ça ne te fait rien de t'asseoir avec oncle Mitch et grand-père ?
Tout vaut mieux que de regarder Lily mâcher.
Au fait, c'est le côté de ton père dont parlait Kenneth.
Original.
Imaginatif.
Intrépide.
Alors Kenneth est devenu milliardaire en se demandant : "Que ferait Phil ?"
Absolument.
Qui a eu cette brillante idée, hein ?
Mais tu es toi. Pourquoi on n'est pas milliardaires ?
Pourquoi tu ne fais pas ce que ferait Phil ?
Phil, pourquoi tu n'as pas mis les rallonges ?
J'essaie de m'amuser un peu. D'être créatif.
Une longue table, chéri.
Si c'est assez bien pour le Dernier repas, c'est assez bien pour nous.
J'ai des doutes sur cette décoration centrale.
- Non ! - Écoute-le.
Si on l'amène chez Phil et Claire, on ne la reverra plus, hein ?
C'est le plan.
Eh bien, ce sera triste.
Mais ma tristesse m'inspirera pour créer un truc encore plus génial.
Vous vous souvenez de mon collage qui nous a aidés durant Katrina ?
Tu as fait ça, tu le sais.
C'est le riz pilaf légendaire dont on a entendu parler ?
Goûte pour te faire une idée.
Je le faisais chaque année, mais ça a commencé à éclipser la dinde.
- Il y a quelque chose qui cloche ? - Pas qui cloche... qui manque.
C'est juste un peu fade.
Vraiment ?
Je pense juste qu'avec la robustesse du riz...
il te faudrait quelque chose de piquant pour le relever.
Je crois que le cumin serait parfait.
Puisqu'on partage des critiques utiles...
Personne ne partage rien. Manny, va te changer pour la fête.
Non, non, mais j'apprécie les critiques utiles.
C'est important pour moi d'entendre la vérité.
Ça me rend plus fort, moins petit garçon à sa maman.
Oui, maman, il peut le supporter.
C'est ce qu'il dit, mais tu ne sais pas ce qu'il ressent au fond de lui.
Certaines personnes sont si sensibles que la moindre critique...
tue l'étincelle qui les rend spéciales.
- Je crois savoir ce qui se passe. - Bien.
- Il s'agit de toi et de ta mère, hein ? - Oui.
- Non, pas du tout. - Si, tout à fait !
Manny, ne m'énerve plus. Va te changer.
Qu'est-ce que je devrais mettre ?
Tu es beau dans toutes les tenues !
Où tu vas, maman ?
Je dois aller faire des courses. Quelqu'un a mangé la guimauve.
Hé, je peux te dire un truc ?
Je me disais qu'après les vacances du Nouvel An...
on pourrait visiter un ou deux collèges de plus.
Vraiment ?
J'ai été dure avec toi, tout à l'heure. Je suis désolée.
Je sais que je ne suis pas Kenneth. Il me faudra toute l'aide possible.
Chérie, je suis si fière de toi.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, d'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oncle Mitchell cherche la guimauve.
Faire l'Europe avec mon sac à dos, ça pourrait aussi être éducatif.
Non ! Non, non. Tu sais ce qui est illégal en Europe ?
Rien. Tu iras au collège.
D'accord, ça va.
Pour sûr que ça va.
C'est du gâteau.
Je perds mes cheveux !
Chéri... Tu pourrais faire ça plus simplement.
En les mettant à plat et sur le côté.
Oui, on dirait que c'est comme ça que je te plais.
À plat et sur le côté.
Tu sais, parfois j'ai besoin d'être étoffé et enjolivé.
C'est l'un de ces moments dont je devrai me rappeler plus tard...
quand on me demandera s'il y avait des signes avant-coureurs ?
C'est ce que Phil ferait.
Plier les serviettes en forme d'origami pour enchanter ses invités.
Je sais. Mais chéri, ils ont juste l'air un peu...
Claire, tu fais toujours ça. Tu m'étouffes.
Tu me retiens toujours quand je suis sur le point de m'élever.
Chéri, tu plies des serviettes.
Tu plies mes rêves.
Tu sais ce que Kenneth m'a dit ?
Quel est le secret de son succès ?
Pour sa carrière, il a essayé de prendre exemple sur moi.
Mais il n'a pas quelqu'un qui lui dit constamment ce qu'il ne faut pas faire.
Alors si on n'a pas un dirigeable attaché à la boîte aux lettres...
c'est juste parce que je détruis toujours tes grandes idées ?
Oui.
Revoyons la pile des projets réprimés, Phil.
Voyons. La franchise du pouding au riz.
Bonne pour toutes les aptitudes à mâcher.
Les tricycles pour adultes.
Essayez juste de tomber.
Le pistolet à aspirine.
Il y a des gens qui ont du mal à avaler.
Et tu en as oublié un.
Et ça, chère Claire, c'est un vrai Gratteur de Tête, marque de fabrique.
17 h 11
Action.
Hé, l'ami.
Tu as l'air d'avoir eu une rude journée au bureau.
Le stress de mon travail à l'usine de robots assassins...
est trop dur à supporter.
Tire-moi une aspirine, vieux.
Peut-être une autre fois. Mais essaie ça pour la taille.
Le vrai Gratte-Tête a 32 cabochiseurs en attente du brevet...
qui massent votre cuir chevelu avec un ronronnement apaisant, délice motorisé.
Ça me fait un effet super.
Et c'est super beau.
C'est un vrai bonheur.
Et un vrai Gratte-tête aussi ?
Marque déposée.
Je t'aime, Phil, mais tu...
Arrête. J'aime ton "Je t'aime".
J'en ai vraiment assez de ton "mais".
Je l'ai entendu.
Bienvenue, bienvenue !
Bonne fête de la dinde.
- C'est une nouvelle voiture ? - Ouais. Elle est super, hein ?
Je peux pas la quitter des yeux. Tu devrais faire pareil.
Tout va bien ?
Je suis...
Hé, les amis ! La fête vient de commencer. Viens.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu me dégoûtes. Tu as faim ?
Génial, il est encore en un morceau. Tu as foncé sur les nids de poule.
- Comme si tu ne les voyais pas. - Non, je les ai vus.
Je peux être honnête avec toi, Jay ?
J'ai l'impression que tu n'es pas un grand admirateur d'Alegria.
Tu as un nom pour ça, maintenant. Super. Cartes sur table ?
Ce n'est pas ton meilleur travail.
Ne te méprends pas sur ce que je dis. Tu es un garçon très doué.
Tu vas connaître une grande réussite dans le monde.
Mais ça... c'est un coup pour rien.
- Mais ma mère a dit que c'était... - "C'est génial."
Oui, je sais. Mais comment elle l'a dit ?
- Que veux-tu dire ? - Il y a une grande différence...
entre "C'est génial" et "C'est génial"... Tu entends ça ?
"C'est génial" et "C'est génial."
Tout ce que j'entends c'est un tas de gens dire que je suis génial.
C'est un problème parce que souvent les gens te mentent...
pour protéger tes sentiments, et ça ne te rend pas service.
Tu iras plus loin dans la vie en sachant à quoi tu es bon ou non.
Tu peux supporter ça, pas vrai ?
Ouais.
Bien sûr que tu le peux. Comment tu te sens, ma petite ?
Géniale !
Les amis, venez. Deux minutes jusqu'au souper. Préparez-vous.
- Formidable. - Super !
Oh, Manny. Qu'est-ce que tu as là ?
Il a fait une décoration centrale.
- C'est fantastique. - Stupéfiant.
C'est nul.
Non, non ! Qu'est-ce que tu fais ? C'est si beau !
Arrête de mentir. Jay m'a dit la vérité.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Que ce n'était pas son meilleur travail.
Il a dit que c'était un coup pour rien.
Pourquoi tu dis ces choses, Jay ? On dirait que j'ai épousé ma mère !
- Oui, Jay, pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que c'est un Pritchett.
Ne te laisse pas abattre par ces idiots négatifs, Manny.
Car un jour, tu pourrais avoir une idée valant des milliards...
que les gens qui sont censés t'aimer le plus...
D'accord, Phil. C'est bon. Va chercher le Gratte-tête.
Le Vrai Gratte-tête, marque déposée ?
Cherche-le, qu'on décide combien de milliards je t'ai coûtés.
On a une longueur d'avance.
Que se passe-t-il, ici ?
On est sur le point d'entrer dans la légende du chapeau.
Ou comme j'aime la nommer "l'histoire du chapeau."
L'homme du passé avait des heures pour gratter sa tête épuisée.
Mais que faire, à notre époque si pressée ?
Merci, écuyer. La chose formidable...
c'est qu'on peut le porter partout.
Vas-y, mon grand.
C'est comme si mille petits anges dansaient sur mon cuir chev...
On a une légère défaillance dans le cabochiseur arrière.
Éteins-le ! Éteins-le, mon grand !
- Ça marche pas, papa ! - Mes cheveux ! Il a mes cheveux !
D'accord ! Bien. Je vais bien.
J'avais oublié cette caractéristique. C'est un exfoliant intensif.
Mon grand, cherche les cisailles de sécurité.
Tu sais quoi, Phil ? Continue.
Et je vous admire, toi et Manny.
Je sais ce que c'est d'affronter le scepticisme de l'être aimé.
- Cam, pas maintenant. - Pourquoi pas maintenant ?
C'est L'Action de grâce. Les familles se réunissent. On évoque les problèmes.
- Seulement si tu les évoques. - C'est sain de les sortir au grand jour.
Vous connaissez mon histoire de Citrouille maboule ou non ?
- On l'a entendue. - Plusieurs fois.
Je l'adore, avec Cody et les amis.
Oui. Alors vous savez comment ça se termine.
Mais la question, c'est : qui croit que je l'ai inventée ?
Oh, bon. Ça ne décrit pas là toute l'histoire ?
Ici, on a les sceptiques.
Les réprimeurs de rêves. Les Pritchett.
Et ici on a les rêveurs, les artistes, les visionnaires.
Alléluia !
On doit croire que tu as fait voler une citrouille dans un terrain de football ?
Je peux le prouver. Allons au terrain de football.
Oui, allons-y. Je veux vraiment mettre fin à ça.
Allons régler ça. Les Rêveurs contre les Pritchett.
Ouais !
- Allons-y ! - Oh, non, non, non !
Non, non, non !
Je n'ai pas cuisiné huit heures...
pour que vous partiez prouver un argument débile...
qui va mettre mal à l'aise la moitié d'entre nous.
Allez ! Montrez un peu de respect.
La dinde sent super bon, chérie.
C'est de la dinde ? Quelque chose sent la poule mouillée.
- D'accord, allons régler ça. - Ouais.
Jay, je conduis !
C'est le truc le plus cool qui soit.
D'accord, je veux filmer.
- Non, attendez. Je veux être dedans. - Cam, tu es sûr que ça marche ?
Oh, mon Dieu, on croirait entendre Cody.
Tu crois que ça peut lancer un être humain ?
Luke.
- D'abord, la citrouille. - D'accord.
Ils s'amusent là-bas, mais ça va se terminer dans les larmes.
Oui, comme toujours.
Toc, toc. Qui est là ? La physique.
Merci.
- Qui va pouvoir la lancer ? - Ça devrait être Cam.
- Non, ça doit être nous tous ! - Nous tous ! Nous tous !
- Ouais ! - Ouais !
Pour info, je ne réprime pas tous les rêves de Phil.
Juste ceux qui sont potentiellement mortels.
J'essaie juste de préparer le garçon pour la vie.
Ouais, si on n'était pas comme ça avec eux, le monde s'en chargerait.
Bon, tout le monde est en position finale de lancement ?
Prépare-toi à aller bouffer du corbeau !
C'est pas aussi délicieux que ça en a l'air.
D'accord.
Trois !
Ouais !
- Que s'est-il passé, Cam ? - J'en sais rien. J'en sais rien.
On peut recommencer ?
Non. On n'avait qu'une citrouille et on vient de l'envoyer.
- Eh bien, on avait raison. - Oh, mon Dieu. Oui.
Je suis désolé, les gars.
Généralement, ça fait plus plaisir que ça, non ?
Oui.
D'accord, je déteste devoir l'admettre, mais...
quand ils ont placé la citrouille, j'espérais que ça marcherait.
- Ouais. - Moi aussi.
D'accord. Vous pouvez jubiler.
C'était un très bon effort.
On n'a pas besoin de votre pitié. Nettoyons juste tout ça.
Ouais.
Ou peut-être si on la lançait d'un angle plus agressif.
Ou si quelqu'un d'autre vous aidait à tirer le truc.
- On n'a plus de citrouilles. - C'est la partie facile.
Elles sont sur tous les porches tout le long de la rue.
On peut s'en occuper. Viens, petit.
- Allez. Essayons. - D'accord.
- Super. - Super !
Je dis "citrouille", le gang dit "maboule !"
Il y a des rêveurs et des réalistes dans ce monde.
On pourrait croire que les rêveurs trouvent les rêveurs...
et que les réalistes trouvent les réalistes...
mais le plus souvent, le contraire est vrai.
Si ça marche, on devrait peut-être lancer ma décoration centrale.
C'était pas si terrible que ça.
Ton riz pilaf l'était.
Prêt. Reculez.
Faites attention.
- Super. - D'accord.
Allez, continuez ! Continuez !
Voyez-vous, les rêveurs ont besoin des réalistes...
pour les empêcher de planer trop près du soleil.
Et les réalistes ?
Eh bien, sans les rêveurs...
ils ne décolleraient peut-être pas du sol.
Le prochain va franchir le truc du but. Je le sens.
Quand Lorna, Cody et moi, on a fait ça...
Moins de parlotte, plus d'action.
- Maman, je dois te dire un truc. - Quoi donc, chérie ?
Prêts ?
J'ai distrait Haley pendant qu'elle conduisait, on a amoché ta voiture.
Feu !
Ouais !
Eh bien, les filles...
trois secondes de plus, et vous vous en seriez bien sorties.
Maintenant, un être humain ?
- Viens là, Lily. - Luke, non.
Traduction : Nathalie Girard
French - Canadian